Белый дом снова перепутал Rolls-Royce: авиадвигатели выдали за автомобили

Белый дом в очередной раз продемонстрировал путаницу между Rolls-Royce plc и Rolls-Royce Motor Cars, заявив, что инвестиции в авиастроение якобы помогают возрождать американскую автопромышленность.

В заявлении администрации говорится, что «торговая повестка президента Трампа восстанавливает американскую автомобильную отрасль». В качестве примеров приводились Ford, который отказался от импорта китайского Nautilus и с 2030 года будет выпускать больше Lincoln в США, а также General Motors, Stellantis, Honda, Toyota и Mercedes.

Однако последний пример оказался ошибкой: чиновники заявили, что «Rolls-Royce инвестирует 75 миллионов долларов в расширение производства двигателей на заводе в Эйкене, Южная Каролина, и завершил扩建 на 24 миллиона долларов в Манкато, Миннесота». Эти факты верны, но относятся к Rolls-Royce plc, которая занимается гражданской авиацией, обороной и энергосистемами, а не к производителю ультрароскошных автомобилей. Компании разделились ещё в 1970-х.

Белый дом заявил, что «повестка „Америка прежде всего“ одерживает решительную победу над десятилетиями вывода производства за рубеж». Это уже не первая подобная ошибка: в январе администрация также упоминала инвестиции Rolls-Royce plc в контексте «всесторонней кампании Трампа по возвращению автомобильной отрасли».

Путаница распространена и среди журналистов, поэтому Rolls-Royce Motor Cars официально уточняет, что является «полностью дочерней компанией BMW Group и совершенно отдельной от Rolls-Royce plc, производителя авиадвигателей и силовых установок».